Dewey.
C'est bien ce à quoi je pense ?
Tu connais la règle concernant les animaux dans la maison.
D'accord, ça va, je vais m'en débarrasser.
Malcolm in the Middle 7.20 - "Cattle Court"
Synchronisation par Tyno, Traduction par Niels, Kevin, Alexandre & Tyno, Script original par Raceman.
Forom.com, Life-is-Unfair.tk & Malcolm-France.com
On peut tous remercier Reese pour le merveilleux dîner qu'il a ramené de son travail.
Oh, c'est bien joué, fiston.
Et un jour, toutes ces cartouches d'encre que je n'arrête pas de ramener à la maison serviront aussi.
Alors, qu'est-ce qu'il y a de beau à cette usine de conditionnement de viande ?
Plein de trucs.
Ils m'ont assigné au rez-de-chaussée où se déroule toute l'action.
Et ils ont amélioré le nouveau Robot-Abatteur.
Maintenant il a six bras tronçonneurs, et les cornes ne l'enraillent plus.
Et vous vous demandez pourquoi je me réveille en criant tout le temps.
A table, tout le monde.
C'est quel genre de viande ?
Critique pas.
C'est le truc qui empêche la vache de tomber en morceaux.
Alors, Malcolm, tu as des projets pour ce week-end où tu es puni ?
Tu vas classer toutes les affaires de ton placard ?
Tu pourrais enfin donner aux verrues de tes pieds un peu d'attention.
T'as pas à te moquer de moi, qui suis dans cet état.
Je vais aller à un concert vendredi soir pendant que Maman est au travail.
Le groupe est nul, mais j'ai des passes pour les coulisses.
Et si c'est à peine un milliardième aussi fou que je l'ai imaginé, je mourrai heureux.
Bon...
Je pourrais pas prendre une autre bouchée.
Les chaînes câblées semblent être inhabituellement peu brouillées ce soir, donc si vous voulez bien m'excuser.
Papa ?
C'est quoi ?
"Ce coupon te donne le droit à une soirée de jeux gratuite avec ton père."
Allons-y.
Dewey, j'ai écrit ça dans la panique dans le placard pendant que tout le monde te chantait "Joyeux anniversaire".
Tu ne vas pas tenir compte de ce truc, si ?
Ca a pas une date d'expiration ?
Non.
Ecoute, voilà le marché.
Et en échange de ça, je te donnerai deux coupons bons pour des futurs services à rendre.
Quel genre de collectionneur t'es ?
Ca t'arrive de jeter quelque chose ?
Très bien, d'accord !
Allons-y.
Et je commencerai par en finir avec ces câlins gratuits. J'ai pas besoin qu'ils pendent au dessus de ma tête.
Désolé, madame, mais je ne peux pas vous vendre cette boite.
Elle est abîmée.
Je ne vois pas où.
Merci d'avoir choisi Lucky Aide.
Craig, j'ai besoin que tu me remplaces vendredi soir.
Il y a un film immanquable que je veux regarder.
Heather Locklear joue une mère au RMI qui essaie de récupérer ses enfants.
Vendredi ?
Je ne voudrais pas que tu rates ça, Lois.
J'ai pleuré comme une madeleine quand...
Chut !
C'est vrai. On en parlera après.
Craig, comment tu peux la laisser te faire ça ?
Je lui aurais pas parlé de la romance avec l'attirant travailleur social.
Non. Pourquoi tu la laisses te diriger comme ça ?
Elle n'a même pas demandé.
Elle a juste présumé que tu n'aurais rien de mieux à faire que de récupérer son travail de nuit merdique.
C'est pas juste.
Elle fait ça tout le temps.
Elle profite de toi sans aucune considération de tes sentiments.
Ca ne t'énerve pas ?
Je pense que j'en ai un peu marre.
Et voilà.
Je savais que tu étais trop viril pour la laisser s'en sortir avec ça.
Tu vas lui montrer qu'on ne dicte pas les choses à Craig Feldspar.
Merci de m'avoir ouvert les yeux, Malcolm.
Tu as réveillé le géant qui sommeille en moi, et il est très grincheux.
Six, sept,
huit, neuf, dix.
J'ai gagné.
Wow, je t'ai encore grillé, Papa.
On dirait que je suis meilleur dans la vie que toi.
Content pour toi, Dewey.
Mais j'espère que tu sais que ce n'est pas comme ça que les choses fonctionnent dans la vie réelle.
C'est simplifié à l'excès.
Enfin, tu ne peux pas pénétrer par effraction dans un zoo, faire un onze aux dés, et devenir soudainement doyen d'une université.
Je l'ai fait.
Fiston, j'essaie juste de te donner une leçon de vie.
Ouais, et c'est ma limousine orange qui est à la ligne d'arrivée, non ?
Intéressant.
Dewey va directement au lit sans avoir de dessert.
Intéressant.
Voilà ta place, Reese... toute chaude.
Et ton déjeuner allégé en glucides comme tu l'as demandé.
Non, merci.
J'ai apporté mon propre repas aujourd'hui.
Quoi ?
T'as déjà essayé d'avoir du boudin noir sans sang toi ?
Tu ferais mieux de te tirer.
J'ai science au prochain cours, et les tabourets du labo sont vraiment gelés.
Je peux m'asseoir ici ?
C'est pour un pari, hein ?
Si tu dois me toucher, je suis d'accord,
mais j'ai un droit de regard sur chaque photo.
Non, c'est juste que je ne peux pas m'asseoir et regarder ces gamins manger la chair d'animaux assassinés.
C'est pour ça que tu es là ?
C'est pour ça que tu es assis tout seul ?
Tu es végétarien toi aussi ?
Oui, en effet.
La seule pensée de manger de la viande me dégoûte au plus haut point.
Je pensais que j'étais le seul.
Non, tu n'es pas seul.
Bon, Craig,
tu as pu dire à ma mère que tu ne pouvais pas la remplacer vendredi soir ?
Oh, je pense que j'ai fait bien mieux que cela.
Ah ?
Patience, mon ami. Mon piège va bientôt se refermer.
Ce satané stylo n'écrit pas.
Je suis resté debout toute la nuit à gribouiller avec.
Regarde son visage, on dirait que tout son univers vient de s'effondrer.
D'accord, celle-ci, je l'ai pas vue venir.
Mais qui aurait pu ?
C'est tout ? C'est tout ce que tu comptes faire pour te venger ?
Relax, Malcolm. Mon festin de vengeance n'est pas fini, on n'en est qu'aux amuse-gueules.
C'était censé coller.
Ne t'inquiète pas, l'éponge pour son doigt est aussi sèche qu'un squelette.
Papa ?
Qu'est-ce qui se passe ? J'ai eu ton message à l'école.
Tout va bien ?
Tout va se jouer maintenant.
Prends une chaise.
Tu m'as fait rater un contrôle de maths pour jouer avec toi ?
C'est tellement plus important qu'un simple contrôle de maths inutile.
J'ai besoin d'être sûr que tu aies bien à l'esprit que ce n'était qu'une chance insolente la dernière fois.
La vie n'est pas un long fleuve tranquille, Dewey.
Et plus vite tu apprendras cette leçon, mieux tu te porteras.
Assieds-toi.
Assis.
"Tu travailles dur et tu deviens un astronaute."
Cool !
Que... ?!
Que... Quel genre de leçon t'apprend ce jeu débile ?
Où est la carte qui dit que tes hémorroïdes ne sont pas couverts par la Sécu ?
Ca rendrait pas le jeu amusant, ça ?
Hey, Malcolm. Est-ce que tu sais où se déroulaient les fêtes au henné l'année dernière ?
Je n'ai eu aucun tuyau.
Le planning indique toujours que tu remplaces ma mère vendredi soir.
Je croyais que tu allais faire quelque chose pour arranger ça.
Oh, je pense qu'elle a assez souffert.
Son badge était à l'envers toute la nuit.
Craig, tu ne veux donc pas être traité avec respect ?
On me traite avec respect.
Non, pas du tout.
Surtout pas ma mère.
Elle est tout sauf respectueuse à ton égard.
C'est pas vrai.
Ah, vraiment ? Elle a dit que si elle avait seulement des contacts visuels avec toi, c'est parce que tout le reste est trop atroce.
Elle a dit ça ?
Et tu penses qu'elle ne savait pas que son badge était à l'envers ?
Bien sûr qu'elle le savait. Elle en avait juste rien à foutre,
parce qu'il n'y a qu'un empâté comme Craig pour faire ça.
Tu n'es rien pour elle.
Rien du tout.
Tu dois te faire respecter.
Pour une fois dans ta vie Craig, sois un homme !
Je la déteste !
D'accord, j'ai menti et anéanti un homme pour pouvoir aller à un concert.
Je lui rapporterai un T-shirt.
Voilà.
Je dois juste retenir la troisième, quatrième, et neuvième feuille de salade, et toutes les autres tomates.
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi tu ne peux pas manger végétarien juste pour un repas.
Tu sais bien que j'ai des migraines si je reste trop longtemps sans viande.
Et tu ne crois pas que mentir à Carrie va t'apporter des problèmes ?
Voyons, Dewey, dis-moi franchement si c'est si différent que de mettre du maquillage ?
C'est pas par rapport à moi, c'est par rapport à ce qu'elle imagine sur moi.
Et je lui dois d'entretenir cette imagination.
Maintenant, passe-moi cette agrafeuse.
C'est incroyable.
Tu trouves pas ça génial de rencontrer quelqu'un qui partage tes principes ?
Absolument.
On est tellement sur la même longueur d'onde.
Hé, rends-moi ma casquette !
Tu veux reprendre ta casquette, viens la chercher !
Oh. Oh, non.
Hé, regarde ces superbes chiens !
Qui ça peut bien intéresser ?
Enfin, à part nous.
Quand est-ce que l'Amérique va enfin découvrir que les chiens ne sont pas des ennemis ?
Wow, ils t'aiment vraiment.
Ouais. Ca arrive tout le temps.
Je suppose qu'ils peuvent sentir que j'aime vraiment les animaux.
Tirez-vous de là, espèce de bâtards galeux !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a, Reese ?
Hé, tu sais ce dont je me rends compte ?
Ce n'est pas ma casquette.
De quoi tu parles ?
Un mec cinglé me l'a mise sur la tête avant de se barrer.
Je ne sais pas du tout ce qu'il y a dedans !
Oh, mon Dieu, c'est du bacon ?!
Ce n'est pas la mienne, je le jure !
J'ai été piégé !
Et ce n'est pas ma côte de porc !
Oh, mon Dieu, cette conspiration est sans fin !
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaye d'inculquer à Dewey les valeurs tristement négligées par M. Milton Bradley et ces lâches éditeurs de jeux de société.
Enfin, de quelle manière les enfants sont-ils censés apprendre comment ça se passe vraiment dans la vie ?
Pas avec ce conte de fées pour gamins, en tout cas.
Tu ne peux pas jouer une carte "Joie du Cirque" et partir sans payer.
"Trouvé : une tumeur" ?
Ca t'envoie à la Roue de la Chimio.
Oh, enfin, Carrie, tu dois te débarrasser de ce problème végétarien.
Tu ne peux pas honnêtement me dire que ces animaux étaient innocents.
S'ils ont été envoyés à l'abattoir, il y a une raison.
Et si tu crois qu'ils ne prévoient pas une sorte de rébellion, tu te mets le doigt dans l'oeil.
Allô ?
Elle n'avait rien à répondre à ça, pas vrai ?
Malcolm, tu sais ce qui se passe avec Craig ?
Non. Pourquoi ?
Il a mis cette annonce bizarre et larmoyante sur son répondeur.
Enfin, c'est plus bizarre et larmoyant que d'habitude.
Il y a quelque chose qui l'a contrarié au travail ?
Ah, oui.
Je crois qu'ils ont remplacé les pots de glace par des cônes.
Il l'a vraiment très mal pris.
Je vais jouer dehors.
Oh, désolé, fiston, mais tu vas jouer dedans.
- C'est lui ! - C'est l'assassin !
Quoi ?! Non !
Il a mangé mon mari !
Il a fait frire mes parents !
Silence !
Silence dans la salle.
Comportons-nous comme des animaux.
Votre Honneur, l'accusé est soupçonné d'avoir 63 428 meurtres à son actif !
Quoi ?!
Tout cela en fonction des tranches coupées.
Ce n'est pas de ma faute, vous êtes tous tellement délicieux !
Ce n'est pas juste. Dites quelque chose.
Ce n'est pas ce que vous disiez dans l'entrée du tribunal.
Je n'ai rien fait de mal !
Rien fait de mal ?
Votre Honneur, j'aimerais avancer quelques preuves.
Je vous préviens, ces photographies sont très crues.
Quoi ? C'est juste mon petit-déjeuner.
Personne ne commence à avoir faim ?
Votre Honneur, l'accusé ne montre à l'évidence aucun remords pour ses crimes.
J'en ai assez entendu.
Vous me donnez mal au ventre.
Je le déclare coupable.
Qu'en pensent les jurés ?
Coupable !
Ce n'est pas juste.
Ils vous suivent comme des moutons.
Vous avez été jugé coupable par un jury de votre nourriture.
Je vous condamne à être cuit à feu doux et servi avec une sauce au poivre acadien.
Alors, Dewey, il semblerait que tu aies pioché une autre carte "Dépression Débilitante".
Te voilà de retour en hôpital psychiatrique hautement protégé, mon ami.
Papa, on a joué toute la nuit.
On ne peut pas arrêter ?
C'est exactement ce que j'essaie de t'apprendre, fiston.
Tu ne peux pas te contenter d'abandonner quand les choses deviennent compliquées.
Tu dois te tuer à la tâche jour après jour après jour pour nourrir tes enfants, payer ton hypothèque.
C'est comme ça que marche la vraie vie.
A moins, bien sûr, que tu ne pioches la carte "Suicide".
Mais il y en a très peu dans la pile.
Bon, à mon tour.
Oh, bonjour, Reese.
Je fais des saucisses pour ton petit-déjeuner, tes préférées.
Sûrement pas !
Tu ne peux pas me mettre ça sur le dos !
Je suis innocent !
Je suis innocent, tu entends !
Craig, qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis juste passé faire mes adieux.
Tes adieux ?
Ouaip, j'ai quitté mon boulot au Lucky Aide,
acheté une petite Vesper d'occasion et je m'apprête à prendre la route.
Quoi ?
Exactement.
Je vais enfin réaliser mon rêve de manger un pancake aux fruits rouges dans chaque relais en Amérique.
Ca n'a été réalisé que deux fois, tu sais, dont une non-avérée.
Craig, c'est complètement fou. Pourquoi fais-tu ça ?
Oh, tu sais, toujours la même vieille histoire.
La petite amie qui me harcèle, trop d'amis qui se battent pour me voir.
Un homme a besoin de sa liberté, Lois.
Que puis-je dire de plus ?
Enfin bref, je ne vais pas pouvoir te remplacer vendredi soir en fin de compte.
Je sais que tout est de ma faute, mais peut-être que ce sera bénéfique pour lui.
Il a pris la décision réaliste de faire le point sur sa vie.
Comment cela pourrait-il être mauvais ?
Je n'ai pas beaucoup d'argent, mais j'ai mon banjo.
J'arriverai à payer mes repas grâce à mes chansons,
et la gentillesse des inconnus devrait régler le reste.
Bon, eh bien alors, au revoir.
Je n'ai jamais été doué pour ces manières de fillettes alors je ferais mieux de m'arracher.
Je n'avais pas l'intention de dire quoi que ce soit, jusqu'à ce qu'il parle du banjo,
mais il sera mort avant le coucher du soleil.
Maman, je crois qu'il y a quelque chose que tu devrais savoir.
Tu te rappelles la semaine dernière quand tu as demandé à Craig de prendre ton emploi du temps ?
Tu as ruiné sa vie tout ça pour aller voir un groupe ?!
Es-tu si égoïste ?
Apparemment, puisqu'une partie de moi espère toujours que tu me laisseras y aller.
D'accord, cette partie a disparu.
Monte dans la voiture ! Il faut qu'on parte le retrouver !
Reese, je ne comprends toujours pas ce qu'on fait là.
J'ai travaillé ici tout ce temps et je ne comprenais pas.
Comprendre quoi ?
C'est un crime contre la nature.
Tu aimerais être recouverte d'une délicieuse sauce et grillée sur commande ?
Je ne pense pas.
Wow, attends un peu.
Vous êtes libres !
Vous êtes tous libres ! Partez vivre votre vie !
Mérite cela.
Tu es un héros, Reese ! Regarde-les courir !
C'est beau, n'est-ce pas ?
Enfin, si on oublie les mouches, la bouse et ce genre de trucs.
Oh, mon Dieu ! Ils se dirigent vers l'autoroute !
Nous y voilà, la route à perte de vue.
Un superbe nouveau chapitre sur le point d'être écrit.
Une nouvelle légende, sur le point de naître.
Voyagerai-je de ville en ville, à résoudre des crimes comme dans K-2000,
ou à administrer la justice comme le gars dans Kung Fu ?
C'est ce qu'on va voir.
D'accord, l'Amérique, prépare-toi à rencontrer Craig Feldspar.
Craig, attends !
Oh, bon sang !
Craig, tu vas bien ?!
Craig, Craig !
KIT, c'est toi ?
Aide-moi seulement à remonter sur ma bécane.
Ca va aller.
Merci. Je suis prêt à partir.
Oh, Craig, ne sois pas ridicule. Tu ne vas nulle part.
Pourquoi ? T'as encore besoin de quelqu'un pour peindre ta pelouse ou tondre ta maison ?
Ecoute, Craig, Malcolm m'a parlé de ça.
Je reconnais que j'ai parfois abusé de ta gentillesse, et je m'en excuse,
mais ça on peut en parler plus tard.
Tu dois revenir.
Je ne peux pas.
Pourquoi ? Craig, allez.
Ca ne t'intéresse pas de voir comment ma mère va me punir ?
Non.
Pourquoi ?
Parce que depuis 12 ans, j'ai basé ma vie sur une relation qui ne peut pas exister.
Je ne peux pas revenir là-dessus.
Craig, que veux-tu de moi ?!
Je veux davantage !
Je suis désolée.
Je ne peux rien te donner de plus. Tu le sais.
Il doit forcément y avoir quelque chose.
Il y a forcément un scénario dans lequel tu nous verrais ensemble. S'il te plaît ?!
N'importe quoi !
D'accord, voici le seul univers dans lequel ceci pourrait exister.
J'ai 90 ans.
Hal est mort.
Je suis sénile et j'ai besoin de quelqu'un pour m'éviter de me mettre le feu accidentellement.
Je n'ai pas d'argent pour une infirmière, les enfants refusent,
et je dors 22 heures par jour.
Dans ce cas, et ce cas seulement, peut-être pourrions-nous être ensemble.
C'est comme si tu sortais ça directement de mon journal intime.
Six, sept, huit.
J'ai gagné !
Je dois avouer, Papa, je pensais que c'était encore une de tes leçons stupides,
et inutiles comme la fois où tu nous a forcés à nous occuper de cet écureuil affamé.
Mais celle-ci a vraiment marché.
Je n'arrive pas à y croire, mais j'ai vraiment appris des choses importantes à propos de...
la vie et de la façon dont fonctionne le monde.
Merci.
Ca, c'est un discours de perdant !
Quoi ?
Je vis dans la Résidence de la Réussite alors que tu es enterré dans un carton de piano !
Dans ta face, toxicomane !
Hotcha ! J'ai gagné !
J'ai gagné ! Oh oui, j'ai gagné !
J'ai gagné, j'ai gagné, j'ai gagné...
www.tvsubtitles.net